Humpty Dumpty en al otro lado del espejo

 Cabe destacar en Al otro lado del espejo y lo que Alicia se encontró allí,  un personaje muy importante en la literatura infantil oral de la época victoriana que aparece ´infiltrado´ como un personaje más; Humpty Dumpty ( en castellano Zanco Panco), este es el popular poema que habla sobre su conocida historia.

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty together again.

Humpty Dumpty se sentó en un muro,
Humpty Dumpty tuvo una gran caída.
Ni todos los caballos ni todos los hombres del Rey
pudieron a Humpty recomponer.

 

El poema acróstico de al otro lado del espejo y lo que Alicia se encontró allí

A boat beneath a sunny sky,

Lingering onward dreamily
In an evening of July--

Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear,
Pleased a simple tale to hear--

Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die.
Autumn frosts have slain July.

Still she haunts me, phantomwise,
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.

Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.

In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:

Ever drifting down the stream--
Lingering in the golden gleam--

Life, what is it but a dream?